faithful translation meaning in English

忠实于原文的译文

This paper , with the yang ' s peculiar and faithful translation of the culture - bounded furniture and decorations as example , aims at an elementary analysis of the translatability and untranslatability of culture and the translators ' translation strategies as well
本文以杨宪益和戴乃迭对这些承载着深厚文化意蕴的家具摆设独具匠心的翻译为例，旨在分析文化的可译性和不可译性以及译者采取的翻译策略。
A faithful translation , however , should not be confused with a literal translation , the fidelity of a translation not excluding an adaptation to make the form , the atmosphere and deeper meaning of the work felt in another language and country
然而，正确的译文不应同逐字翻译混为一谈，因为翻译的忠实并不排除文字上的必要改变，以便使人能够用另一种语言在另一个国家体会到原作的形式、气氛及其内在含意。
The thesis comes to such a conclusion that in order to keep up with the development of times , one of the essential factors is to have a good knowledge of translating , however , an understanding of the basic nature of language should be the first and essential step towards faithful translation
本文得出结论:要紧跟时代发展,一个基本要素就是具备良好的翻译知识,然而,了解基本的语言性质是通向忠实翻译的第一步